In tale ipotesi, l'esito mortale va attribuito allo stesso aggressore che vi si è esposto con la sua azione, anche nel caso in cui egli non fosse moralmente responsabile per mancanza dell'uso della ragione”.
In this case, the fatal outcome is attributable to the aggressor whose action brought it about, even though he may not be morally responsible because of a lack of the use of reason."
Considerando un periodo d’esercizio di cinque anni, soltanto il 20 - 30 percento dei costi complessivi è riconducibile al puro investimento. Il 70 fino all‘80 percento va attribuito invece ai costi operativi correnti.
Considering an operating period of five years, only between 20 and 30 per cent of the total costs are allotted to the pure investment, while 70 to 80 per cent are allotted to the ongoing operating costs.
Il merito principale dell’acquisto delle rovine di Cafarnao da parte della Custodia di Terra Santa va attribuito a fra Giuseppe Baldi.
The principal credit for acquiring the ruins of Capernaum on behalf of the Custody of the Holy Land belongs to fra Giuseppe Baldi.
5.2. A ciascun tipo omologato va attribuito un numero di omologazione.
5.2. An approval number shall be assigned to each type approved.
Ecco perché la teoria ecocentrista, secondo cui il rispetto va attribuito alle specie in base alla loro funzione ecologica e al loro impatto, è discutibile.
This shows that the ecocentrist view that respect should be granted to species based on their ecological function and impact is dubious.
Gran parte di ciò va attribuito al rispetto che abbiamo reciprocamente e la consapevolezza che tutte le critiche che facciamo sono di alto livello e costruttive.
A huge portion of this is attributed to the respect we have for each other and the notion that all criticism we make are levelheaded and constructive.
Il merito di questo va attribuito anche al re di Boemia ed imperatore del Sacro Romano Impero, Carlo IV, che nel XIV secolo decise di costruire una residenza dignitosa per sé stesso, per la sua famiglia e per l'intera corte imperiale.
Credit for this belongs to Bohemian King and Holy Roman Emperor Charles VI, who decided in the 14th century to build a distinguished residence for himself, his family, and the entire imperial court.
Gran parte del merito di ciò va attribuito all’integrazione dell’attività fuori degli Stati Uniti, completata nel 2015.
Much of this is due to the integration of Merrill Lynch’s International Wealth Management (IWM) business outside the US, which was completed in 2015.
Un ruolo particolare in tal senso va attribuito agli elementi modulari ISOcores: vt e ISOcores: tc della Suite Server Core proposta dagli esperti ISO.
The ISOcores: vt and ISOcores: tc modules from the server core suite of the ISOBUS Experts played a special role here.
Questo va attribuito al costante lavoro dei dipendenti del settore che si assicurano di essere al passo con le più recenti tecnologie che rendono il viaggio non solo facile e conveniente, ma anche meno stressante.
This has to be attributed to the constant work of employees in the industry that make sure they’re up to speed with the latest technologies that make traveling not only easy and affordable, but less stressful as well.
Dall’avvio dell’operazione nel 2015, alle navi partecipanti va attribuito il salvataggio di oltre 49.000 persone.
Since it began in 2015, ships participating in the operation are credited with rescuing over 49, 000 people.
Diventa punto di riferimento della produzione vinicola toscana, grazie all’azienda ai suoi enologi Attilio Pagli, al quale va attribuito il merito di aver dimostrato con la produzione del vino Poggio Ciliegio.
It became a landmark of the Tuscan wine production, thanks to the company to its winemakers Attilio Pagli, who is credited with having demonstrated the production of Poggio Ciliegio wine.
Alcuni siti web di BMW AG e / o Alphabet potrebbero contenere delle immagini il cui copyright va attribuito a terze parti.
Some BMW Group websites may contain images whose copyrights are attributable to third parties.
All’azienda e al suo enologo va attribuito il merito di aver dimostrato quanto un’uva cosiddetta complementare come il ciliegiolo possa essere convincente se vinificata in purezza.
the merit of having demonstrated how a so-called complementary grape like ciliegiolo can be convincing if vinified in purity.
Forse questo sentimento va attribuito alle antiche e profonde radici che la mia famiglia ha messo in questo suolo.
must be content to call affection. The sentiment is probably assignable to the deep and aged roots which my family has
Il suo segreto non fu rivelato al russo indagatore, cosicché il trattamento termico preliminare della panna prima della zangolatura va attribuito solo a lui.
Its secret, however, was not disclosed to the inquisitive Russian, so the mode of prior heat treatment of the cream, before churning, is his own invention.
Il successo duraturo dell'azienda va attribuito alla sua longevità, eccellenza tecnologica e strategia nello stabilire collaborazioni al di là dei metalli.
The company’s continued success is attributed to its longevity, technological excellence and strategy of building partnerships beyond metals.
Ciò va attribuito in parte alla sempre maggiore tenuta dell’economia interna.
This was in part due to the increasing resilience of the domestic economy.
Questo risultato va attribuito all’elevata capacità strutturale di rischio e alla strategia d’investimento ampiamente diversificata della Fondazione collettiva Vita.
This is made possible by the high structural risk capacity and the broadly diversified investment strategies of the Vita Joint Foundation.
Il merito va attribuito anche al lavoro di Cesare Moretti, il “terzo fratello”, quello sempre rimasto esterno all’azienda.
Truth be told, credit must be given to the work of Cesare Moretti, the "third brother" who always remained outside the company.
Ai deboli va attribuito il motivo in cui all'interno del nucleo ci sono strati di suoli deboli con una capacità di almeno 0, 5 m(clausola 6.7).Nota
To the weak should be attributed the grounds in which within the core there are layers of weak soils with a capacity of at least 0.5 m(clause 6.7).
Il livello qualitativo del prodotto, piuttosto elevato, va attribuito alle condizioni favorevoli offerte dal terreno, al clima, all'alta selezione dei vitigni e all'ammirevole passione e capacità dei vignaioli.
The very high quality of the product must be attributed to the favourable conditions offered by the land and the climate, to the vast selection of grapevines and the admirable passion and ability of the vine dressers.
È un fatto che si denota anche in altri giovani ebrei, p.es. in Simone Weil e in Franz Rosenberg, e non va attribuito soltanto a difficoltà incontrate in famiglia.
This may be noted also in other young Jews - for example, in Simone Weil and Franz Rosenberg - and ought not to be attributed simply to family difficulties.
A lui va attribuito il grande merito di aver scoperto e dimostrato che anche i funghi si riproducono per seme, con la scoperta delle spore e la loro germinazione.
To him is awarded the great merit of having discovered and demonstrated that also the fungi reproduce by seed, with the discovery of the spores and their germination.
Il grande successo della transizione all'euro va attribuito al rigoroso lavoro preparatorio svolto da tutte le parti interessate.
The wide-ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved.
Il piatto, pur essendo comune a tutta l'isola, va attribuito alla tradizione catanese, non solo per l'origine, ma anche per l'uso specifico della ricotta salata e infornata.
The dish, even if it is common all over the island, is linked to the Catania tradition not only for its origins, but also for the specific use of the savoury ricotta cheese, cooked in the oven.
Lo splendido portale della facciata del palazzo dei consoli va attribuito ad Angelo da Orvieto.
The marvelous door of the Consuls Palace has to be attributed to Angelo da Orvieto.
Il merito più grande va attribuito ai membri dell’Associazione degli amanti delle grotte di Križna jama (Društvo ljubiteljev Križnih jam) che hanno lavorato per proteggere le grotte ed hanno trasmesso la loro conoscienza alle giovani generazioni.
The maximum credit for that belongs to certain members of the Assotiation of Križna cave lovers, who dedicated much of their time to the cave, and handed out their experience to the younger generations.
Il successo della direzione artistica della compagnia, in questo periodo glorioso, va attribuito al tandem Rosenthal-Gomringer.
The Rosenthal-Gomringer duo deserves credit for the successful artistic direction of the company throughout those glorious years.
Fatta questa precisazione, non risulta che la Corte si sia ancora pronunciata in merito al senso che va attribuito all’espressione relativamente vaga «modifica di un atto adottato secondo la procedura di cui all’articolo 251 (79).
That said, it seems that the Court has not yet ruled on the meaning to be given to the relatively vague expression ‘amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251’.
Un merito enorme al rilancio della Polenta va attribuito ai ristoratori ed agli chef bergamaschi che l’hanno riproposta nei loro menù sia con ricette tradizionali che con loro personali elaborazioni.
A great merit to the polenta can be attributed to the revival of the chefs and restaurateurs from Bergamo who have revived their menus with recipes both traditional and personal with their processing.
Il merito della sua fama va attribuito anche alle affascinanti mostre che ha ospitato negli ultimi decenni!
Its fame also stems from the fascinating exhibitions hosted in recent decades!
Uno spazio particolare in termini di rilevanza va attribuito alla trasformazione di componenti originariamente realizzati in metallo e poi convertiti in plastica, ma mantenendo le stesse caratteristiche e funzioni.
We can carry out feasibility studies on the possibility of transforming components traditionally made from metal into plastic components with the same characteristics and functions
Al giovane Tew va attribuito il merito di aver agito tempestivamente, sfruttando la risorsa web a suo vantaggio.
To the young Tew is awarded the great merit of having acted swiftly while taking advantage of the web resource.
Questo risultato va attribuito alle nuove conoscenze di carattere morfologico e biologico acquisite recentemente sul tumore del retto.
This is due to the new morphological and biological knowledges of the rectum tumor.
La stessa sorgente, non sappiamo se protetta o meno da strutture murarie, era stata oggetto di culto nella precedente fase del Bronzo recente (1365-1200 a.C.), cui va attribuito lo strato emerso sotto le strutture del tempietto.
The same saurce — we still do not know if it was protected by walls—used to be worshiped during the Late Bronze Age (1365-1200 BC), as demonstrated by the fact that a deposit laying under the structures of the temple date back to this period.
Tale fenomeno va attribuito a una rapida e improvvisa moltiplicazione della popolazione microbica e micetica.
This is attributable to a rapid and sudden multiplication of the microbial and fungal populations.
Il risultato che va attribuito non da ultimo alla struttura aziendale flessibile ed efficiente, nonché alle relazioni commerciali basate sulla fiducia e l'apertura.
A result we owe to a flexible and efficient company structure as well as trade relations based on reliability and openness.
Il ciclo delle illustrazioni, più ricco rispetto a quello di manoscritti analoghi, va attribuito al miniatore del gruppo A attivo nell'atelier di Lauber intorno al 1430.
The cycle of illustrations, richer in comparison to sister-manuscripts, can be attributed to the illuminators of Group A, active in the Lauber workshop during the 1430s.
Un dato che va attribuito all’intensa e stabile crescita della popolazione e quindi della domanda di abitazioni.
This fact is attributed to the intense and stable growth of the population and consequent demand for housing.
Una parte del successo dello sviluppo dell'associazione per il lavoro terapeutico con l'aiuto dei cani, va attribuito anche ai sponsor e ai donatori che ci avete sostenuto in passato e che ci sostenete finanziariamente ancora oggi.
For the successful development of the society and dog assisted therapy a considerable share of merit must be attributed to the sponsors and donors who have supported us in the past or do so at present.
Il merito di questi successi va attribuito all’intero team di EUROPLAST.
The entire EUROPLAST team is responsible for these successes.
Si può affermare che a Mamma Margherita va attribuito il merito di aver lei inoculato in Don Bosco i semi di quel celebre trinomio: ragione, religione, amorevolezza, che ella visse semplicemente nella sua calma, affabilità ed autorevolezza.
We can safely say that to Mamma Margaret is due the merit of having planted in Don Bosco the seeds of the famous expression: reason, religion, loving kindness, that she herself lived quite simply in her calm affability and authority.
La parte più consistente (80%) dei costi di esercizio è costituita dalle spese per il personale, il 9% va attribuito alle spese di informatica e l'11% alle restanti spese di esercizio, compresi gli ammortamenti sugli attivi fissi.
Staff costs account for a high proportion of the operating costs (over 80%), 9% is for IT costs, and 11% for other operating costs, including depreciation of fixed assets.
Alla Strada Dorata di Inderøy va attribuito gran parte del merito per questo successo.
The Golden Road at Inderøy deserves a lot of the credit for this achievement.
Lo sprofondamento del terreno di Cissa e` tale - e continua - che va attribuito a uno smottamento repentino piuttosto che graduale, fino all`improvviso affondamento "per cause che non sapremmo indicare".
The subsidence of Cissa is such, he continues, that it could better be attributed to a sudden rather than a gradual decline «for reasons that cannot be determined.
Ora vediamo che per Levi lo sdegno dell'opinione pubblica per il massacro in Libano va attribuito a dubbi dei gentili sulla propria erezione.
Hour we see that for Levi the disdain of the public opinion for the slaughter in Lebanese goes attributed to doubts of the kind ones on the own erection.
Naturalmente gran parte del merito va attribuito alla Mercedes-AMG Petronas Motorsport’s: in questo triennio le frecce d’argento si sono aggiudicate 51 vittorie, 56 pole position, 34 giri veloci, 96 podi e 2.968 giri al comando.
The majority of this success was down to Mercedes-AMG Petronas Motorsport’s performance over the past three years. In this period, the Silver Arrows achieved an impressive 51 victories, 56 pole positions, 34 fastest laps, 96 podiums and 2, 968 laps led.
Un successo che va attribuito alla costante ricerca di perfezione qualitative, che i veri intenditori di caffè apprezzano e riconoscono a Caffè Vergnano da oltre un secolo.
This success should be ascribed to the constant search for quality perfection, which true coffee connoisseurs have appreciated and acknowledged to Caffé Vergnano for over a century.
1.9294049739838s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In this case, the fatal outcome is attributable to the aggressor whose action brought it about, even though he may not be morally responsible because of a lack of the use of reason." 